# Netflix haalt kinderserie Spike weg na ophef over AI-stemmen en kromme vertaling

- Rubriek: Bedrijven
- Gepubliceerd: 2026-10-18T08:14:09+02:00
- URL: https://aiweekblad.nl/artikel/netflix-haalt-kinderserie-spike-weg-na-ophef-over-ai-stemmen-en-kromme-vertaling
- Bron: AI Insider, [Netflix haalt kinderserie Spike offline na kritiek op AI-stemmen](https://aiinsider.nl/nieuws/netflix-haalt-kinderserie-spike-offline-na-kritiek-op-ai-stemmen/)

> De Nederlandse versie van kinderserie Spike is niet meer te zien op Netflix. Ouders, stemacteurs en een hoogleraar hadden kritiek op letterlijke vertalingen en vlakke AI-stemmen.

Netflix heeft de kinderserie **Spike** in Nederland van zijn dienst gehaald. Volgens RTL Nieuws is de serie sinds vrijdag niet meer te bekijken. Een dag eerder stond Spike nog in de top tien van meest bekeken series in Nederland. Of de serie definitief weg is of terugkomt met een nieuwe Nederlandse versie, is niet bekend. Netflix heeft daar zelf nog niets over gezegd.

## Wat ging er mis?

De kritiek richtte zich op de Nederlandse nasynchronisatie. Kijkers hoorden stemmen zonder intonatie en zinnen die woord voor woord uit het Engels leken te zijn overgezet. Voorbeelden die rondgingen: "Here you go" werd "Hier je gaat" en "It was him" werd "Het was hij". De discussie gaat dus over twee dingen tegelijk: een gebrekkige vertaling en het gebruik van kunstmatige stemmen.

## Stemacteurs en wetenschap reageren

Jürgen Theuns, voorzitter van belangenvereniging Samen1Stem en zelf stemacteur, zei tegen RTL Nieuws dat het hem "iedere seconde" pijn doet om ernaar te kijken. Zijn vereniging is blij dat de serie offline is. Theuns roept ouders op om kinderen niet te laten kijken naar programma's met zo'n nasynchronisatie, omdat streamingdiensten er volgens hem mee doorgaan zolang kijkers het accepteren.

Eliane Segers, hoogleraar Leren en Technologie aan de Radboud Universiteit, maakt zich zorgen om de taalontwikkeling van jonge kinderen. Zij kunnen verkeerde zinsconstructies overnemen, en dat is voor ouders lastig recht te zetten. Het gaat om een waarschuwing van de hoogleraar: er is geen onderzoek naar het effect van deze specifieke serie.

## Wat betekent dit voor jou?

AI-stemmen en automatische vertaling maken nasynchronisatie goedkoper en sneller, en streamingdiensten experimenteren ermee. Deze zaak laat zien waar de grens ligt: een stem kan prima verstaanbaar zijn terwijl de tekst geen natuurlijk Nederlands is. Kijken je kinderen veel nagesynchroniseerde series? Luister dan zelf af en toe mee, of kies voor de originele versie met ondertiteling als de Nederlandse versie rammelt.

Het is niet de eerste keer dat AI in kinderprogramma's tot discussie leidt. Eerder kwam er ook kritiek op een AI-presentatrice bij Kids Top 20.

_Met AI geschreven door AIweekblad op basis van [Netflix haalt kinderserie Spike offline na kritiek op AI-stemmen](https://aiinsider.nl/nieuws/netflix-haalt-kinderserie-spike-offline-na-kritiek-op-ai-stemmen/) (AI Insider). Redactiebeleid: https://aiweekblad.nl/redactiebeleid_